1 00:03:02,890 --> 00:03:05,600 Aufleuchten. Komm schon, Biggy. 2 00:03:12,440 --> 00:03:14,560 Bring es zurück, Biggy. Komm schon, Biggy. 3 00:03:14,690 --> 00:03:17,690 Aufleuchten. Komm schon, Junge. 4 00:03:21,490 --> 00:03:24,240 Willst du spielen? Willst du spielen? Mach weiter! 5 00:03:24,370 --> 00:03:27,160 Mach weiter, Junge! Na los, los geht's! 6 00:03:27,290 --> 00:03:30,120 Los geht's! 7 00:03:30,250 --> 00:03:33,460 Mach weiter. Willst du Ball spielen? Willst du Ball spielen? 8 00:03:33,580 --> 00:03:35,330 Mach weiter. 9 00:03:35,460 --> 00:03:37,460 Guter Junge. 10 00:03:40,670 --> 00:03:42,420 - Hallo, Champion. - Hallo, Papa. 11 00:03:42,550 --> 00:03:44,890 - Wie gehts dir'? - Oh, mir geht es gut. 12 00:03:45,010 --> 00:03:46,680 - Ja? - Ja. 13 00:03:46,800 --> 00:03:48,810 In Ordnung. 14 00:03:52,390 --> 00:03:53,940 Wow... 15 00:03:54,060 --> 00:03:55,190 Feuern Sie es hier ab. 16 00:03:55,310 --> 00:03:58,320 - Attaboy! - Tut mir leid, Papa. 17 00:03:59,570 --> 00:04:01,190 Papa... 18 00:04:03,200 --> 00:04:05,110 Wie lange müssen wir hier bleiben? 19 00:04:08,410 --> 00:04:11,240 - Oh, für eine Weile. - Wirklich? 20 00:04:11,950 --> 00:04:13,580 Wirklich. 21 00:04:17,380 --> 00:04:19,710 - Papa... - Ja? 22 00:04:19,840 --> 00:04:22,460 Wann können wir jemals nach Texas zurückkehren? 23 00:04:22,590 --> 00:04:24,590 Wir können nie wieder nach Texas zurückkehren, mein Sohn. 24 00:04:30,640 --> 00:04:32,770 Komm her. 25 00:04:40,730 --> 00:04:44,030 Es wird alles gut, Travis. 26 00:04:45,950 --> 00:04:48,950 - Alles wird gut. - Okay. 27 00:04:55,710 --> 00:04:58,710 - Du hast keinen Fußball, oder? - Nein. Mein Freund tut es. 28 00:04:58,840 --> 00:05:01,250 - Vielleicht schenken wir dir eins zu Weihnachten. - In Ordnung! 29 00:05:02,300 --> 00:05:04,710 Dann kann ich lernen, Fußball zu spielen. 30 00:05:06,340 --> 00:05:07,880 Kannst du irgendwohin gehen, George? 31 00:05:09,930 --> 00:05:12,220 Oh nein. Nein, Herr Knight. 32 00:05:12,350 --> 00:05:13,390 Warum würdest du das sagen? 33 00:05:13,520 --> 00:05:14,810 Ich habe gesehen, wie du auf deine Uhr geschaut hast. 34 00:05:14,930 --> 00:05:16,690 Na ja, ähm... 35 00:05:16,810 --> 00:05:20,060 - Es läuft nicht richtig, das ist alles. - Hm. 36 00:05:27,950 --> 00:05:29,950 Lass uns gehen, mein Sohn. 37 00:06:12,910 --> 00:06:16,330 - Ich werde meinen Anwalt anrufen. - Fortfahren. 38 00:06:22,590 --> 00:06:24,210 Hallo? 39 00:06:25,460 --> 00:06:27,970 Hallo? Hallo? 40 00:06:29,250 --> 00:06:30,960 Hallo? 41 00:06:32,050 --> 00:06:33,390 Die Leitung ist für mich tot! 42 00:06:46,530 --> 00:06:48,150 Schatz... 43 00:06:48,280 --> 00:06:51,070 - Ja. - Wo ist George geblieben? 44 00:06:51,200 --> 00:06:52,530 Worüber redest du? 45 00:06:52,660 --> 00:06:55,410 Er hat einfach das Auto genommen. 46 00:06:56,580 --> 00:06:57,490 Was ist los? 47 00:06:57,620 --> 00:06:59,870 Nichts ist falsch. Gibt es das, Martha? 48 00:07:00,000 --> 00:07:02,210 Nein, Travis. Nichts ist falsch. 49 00:07:06,340 --> 00:07:08,670 - Sturmkeller? - Küche. 50 00:07:08,800 --> 00:07:10,630 Küche... 51 00:07:10,760 --> 00:07:12,550 Travis, hilfst du deiner Mutter, den Tisch zu decken? 52 00:07:12,680 --> 00:07:14,720 - Was ist los? - Komm schon, Travis. 53 00:07:24,940 --> 00:07:26,270 Entspannen. 54 00:07:26,400 --> 00:07:28,820 Ja, richtig. 55 00:08:40,060 --> 00:08:42,390 Wir danken Dir, Vater... 56 00:08:45,310 --> 00:08:46,730 ...für das, was wir gleich erhalten werden. 57 00:08:47,980 --> 00:08:49,440 „Wir danken Dir, Oh Herr...“ 58 00:08:49,570 --> 00:08:51,900 „Für einen weiteren gemeinsamen Tag.“ als Familie...' 59 00:08:53,690 --> 00:08:57,320 Du hast uns gesegnet, oh Herr, mit Deiner gnädigen... 60 00:08:57,450 --> 00:08:59,530 - Biggy! - Travis! 61 00:09:01,490 --> 00:09:03,700 Stoppen! 62 00:09:03,830 --> 00:09:05,500 Mein Kind ist gerade da rausgegangen! 63 00:09:05,620 --> 00:09:08,290 Du kannst im Moment nicht nach draußen gehen. Es ist nicht sicher. 64 00:09:08,420 --> 00:09:10,130 Fred ist draußen. Er wird sich um Travis kümmern. 65 00:09:11,670 --> 00:09:13,760 Ich muss darauf bestehen, dass du in diesem Zimmer bleibst. 66 00:09:13,880 --> 00:09:15,840 Bitte setzen Sie sich, Sir. 67 00:09:17,130 --> 00:09:19,140 Biggy! 68 00:09:19,680 --> 00:09:21,810 Bitte, gnädige Frau, entfernen Sie sich vom Fenster. 69 00:09:53,130 --> 00:09:55,130 Hast du Licht? 70 00:09:57,880 --> 00:09:59,760 - Travis! - Ritter! 71 00:10:01,010 --> 00:10:02,260 Oh nein! 72 00:10:17,490 --> 00:10:19,950 Bitte... 73 00:10:20,070 --> 00:10:21,610 Bitte... 74 00:10:34,800 --> 00:10:42,340 Bitte... 75 00:10:42,470 --> 00:10:45,310 Wo ist Ihr Telefon, Ma'am? 76 00:10:47,140 --> 00:10:48,810 An der Wand... 77 00:11:04,280 --> 00:11:07,160 Es ist geschafft. 78 00:11:07,290 --> 00:11:09,290 Ja, fertig. 79 00:11:16,050 --> 00:11:17,958 Fast... 80 00:12:03,880 --> 00:12:06,300 Papa...? 81 00:12:06,430 --> 00:12:08,850 Mama...? 82 00:13:16,210 --> 00:13:18,750 - Wie weit müssen wir gehen? - Der Rest des Weges. 83 00:13:18,880 --> 00:13:21,630 - Du hast meine Frage wirklich beantwortet ... - Gut. Dann sei still. 84 00:13:23,710 --> 00:13:25,800 Hey, Mr. Cohen, ich muss Sie etwas fragen. 85 00:13:25,930 --> 00:13:28,380 Du hast mich alle zwei Wochen etwas gefragt Minuten, seit wir ins Auto gestiegen sind. 86 00:13:28,510 --> 00:13:31,800 Wie kommt es, dass du mir Scheiße machst? von dem Moment an, als wir Houston verließen? 87 00:13:31,930 --> 00:13:34,640 Weil ich dich nicht mag. 88 00:13:35,350 --> 00:13:37,100 Scheiße... 89 00:13:37,230 --> 00:13:40,060 Wir müssen eine lange Fahrt zusammen machen. 90 00:13:40,190 --> 00:13:42,690 Das Mindeste, was Sie tun können, ist, es zu versuchen ein wenig menschliche Freundlichkeit. 91 00:13:42,820 --> 00:13:45,110 Wirst du jetzt den Mund halten? 92 00:13:51,530 --> 00:13:53,620 Hey, Mr. Cohen, habe ich den Job gemacht oder was? 93 00:13:53,740 --> 00:13:57,620 Du bist ein dummer, schlampiger Hitzkopf. Sie haben bei der Frau sechs Patronen eingesetzt 94 00:13:57,750 --> 00:14:01,130 und das FBI, als zwei es getan hätten, Nur weil du den Anblick von Blut magst. 95 00:14:01,710 --> 00:14:05,420 Du bist ein Halbarsch... Wer hat nichts damit zu tun, mit mir zusammenzuarbeiten? 96 00:14:05,550 --> 00:14:07,130 Wirst du jetzt den Mund halten? 97 00:14:07,260 --> 00:14:09,340 Was zum Teufel hast du getan? den Job bei mir? 98 00:14:09,470 --> 00:14:12,430 Weil sie dich mit mir verführt haben. Ich hatte keine Wahl. 99 00:14:17,430 --> 00:14:19,440 Dreißig Jahre arbeite ich alleine. 100 00:14:21,150 --> 00:14:24,230 Dreißig Jahre lang mache ich immer den Job, und dann geben sie mir diese Woche diesen Job 101 00:14:24,360 --> 00:14:26,940 Und sag mir, ich muss eine zweite Waffe anziehen. 102 00:14:27,400 --> 00:14:29,820 In meinem Alter macht man keine Bemerkung. 103 00:14:30,740 --> 00:14:32,660 In diesem Geschäft Sie schicken dich nicht nach Florida in den Ruhestand. 104 00:14:32,780 --> 00:14:35,740 Sie gewähren Ihnen keine soziale Sicherheit und du bekommst keine goldene Uhr. 105 00:14:37,290 --> 00:14:40,620 Was du bekommst, eines Tages, wenn du nicht hinschaust, 106 00:14:40,750 --> 00:14:43,710 ist ein kurzer Schmerz im Hinterkopf 107 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 und ein kurzer Einblick Von deinem Gehirn, das herausfliegt, 108 00:14:46,010 --> 00:14:48,300 bevor sie dich zerkratzen vom Bürgersteig weg. 109 00:15:01,980 --> 00:15:04,270 Du denkst, sie denken nicht Du kannst es noch mehr hacken, oder? 110 00:15:04,400 --> 00:15:05,980 Willst du das noch einmal sagen? 111 00:15:07,190 --> 00:15:08,820 Vergiss es. 112 00:15:13,780 --> 00:15:17,080 Ich glaube, unser junger Freund ist wach, da hinten. 113 00:15:19,000 --> 00:15:22,370 - Du hast Mama und Papa getötet? - Ich fürchte schon. 114 00:15:33,050 --> 00:15:34,550 Wirst du mich auch töten? 115 00:15:35,720 --> 00:15:38,680 Wir bringen Sie zurück zu einigen Leuten in Houston, die mit Ihnen sprechen möchten. 116 00:15:39,640 --> 00:15:43,980 Diese Leute in Houston. Werden sie mich töten? 117 00:15:44,100 --> 00:15:46,650 Sie wollen mit dir reden. 118 00:15:47,730 --> 00:15:50,690 Werden sie mich töten? 119 00:15:51,780 --> 00:15:53,490 Wahrscheinlich ja. 120 00:15:53,990 --> 00:15:56,530 Na ja... 121 00:15:56,660 --> 00:15:58,700 dann werde ich dich nicht zulassen nimm mich zurück. 122 00:15:58,830 --> 00:16:00,870 Hey, Junge. Sehen Sie meine Faust hier? 123 00:16:01,000 --> 00:16:03,370 Wenn ich dir auf die Nase schlagen würde, Ich könnte den Knorpel brechen 124 00:16:03,500 --> 00:16:07,380 und treibe es in dein Gehirn. Ich könnte töte dich, indem du dir einfach auf die Nase schlägst. 125 00:16:07,500 --> 00:16:10,760 Beruhigen. Wir haben eine weite Strecke vor uns. 126 00:16:10,880 --> 00:16:13,880 Genau dreihundertfünfundfünfzig Meilen. 127 00:16:48,540 --> 00:16:51,340 Ich liebe es, Käfern beim Platschen zuzusehen auf der Windschutzscheibe. 128 00:16:51,460 --> 00:16:53,590 Da es sich um ein Insekt handelt, muss es wild sein. Du schwirrst mit 129 00:16:53,720 --> 00:16:55,930 und ganz plötzlich Dieses große Stück Glas trifft dich 130 00:16:56,050 --> 00:16:58,050 mit einer Million Meilen pro Stunde. 131 00:16:58,890 --> 00:17:02,220 - Hast du gerade daran gedacht? - Ja. 132 00:17:02,350 --> 00:17:05,390 - Gerade jetzt? - Ja, das habe ich. Komm einfach zu mir. 133 00:17:05,520 --> 00:17:07,440 Du hast Scheiße als Gehirn, Tate. 134 00:17:08,860 --> 00:17:10,900 Die Polizei wird dich erwischen. 135 00:17:11,020 --> 00:17:12,360 Nein, das werden sie nicht. 136 00:17:12,480 --> 00:17:14,110 Soll ich ihn zum Schweigen bringen? Lass mich ihm einfach eins zuwerfen... 137 00:17:14,240 --> 00:17:16,530 - Das wird nicht nötig sein. - Nur eine kleine Gehirnerschütterung. 138 00:17:18,320 --> 00:17:21,160 Wir werden für die Lieferung bezahlt Dieses Kind ist in einem Stück zurückgekehrt. 139 00:17:21,830 --> 00:17:24,870 - Das bedeutet, dass er keine Spuren aufweist. - Ich werde keine Spuren hinterlassen. 140 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Einfach...fahren. 141 00:17:44,850 --> 00:17:47,190 Sie fahren zu schnell, Mr. Tate. 142 00:17:47,310 --> 00:17:49,400 Das ist nicht schnell, Mr. Cohen. Du willst schnell sehen? 143 00:17:49,520 --> 00:17:51,310 Nein. Ich möchte langsam sehen. 144 00:17:53,440 --> 00:17:55,360 Ja, Herr Cohen. 145 00:18:03,540 --> 00:18:07,040 Ja. Scheiße, das hat sich gut angefühlt, Mann. Muss ein Hund gewesen sein oder so. 146 00:18:07,160 --> 00:18:10,080 Hey, das ist das dritte Tier Du hast getroffen, seit wir Houston verlassen haben. 147 00:18:10,210 --> 00:18:12,420 Ich weiß. Ich bin heute Abend in Fahrt. 148 00:18:12,540 --> 00:18:14,590 Ich liebe diesen Klang wenn sie unter die Räder geraten. 149 00:18:14,710 --> 00:18:16,800 Es macht irgendwie Boom-Boom, Ki-Ki, Crunch ... 150 00:18:16,920 --> 00:18:19,590 Ein Auto mit einer Tonne ist es wert von Stahlgürtel-Radials 151 00:18:19,720 --> 00:18:22,220 trifft sie und... boom! Sie sind flach wie ein Pfannkuchen. 152 00:18:23,180 --> 00:18:26,180 Pass auf den Truck auf. Pass auf den Truck auf! 153 00:18:57,380 --> 00:18:59,380 Kann ich eine Zigarette haben? 154 00:19:18,650 --> 00:19:22,030 - Ich möchte sehen, was im Radio läuft. - Sehen Sie, was im Radio läuft. 155 00:19:22,160 --> 00:19:23,820 Alles in Ordnung mit dir? 156 00:19:23,950 --> 00:19:26,330 - Es ist alles in Ordnung mit... - Sicher, dass es dir gut geht? Ich habe einfach... 157 00:19:26,450 --> 00:19:27,490 Ich sagte... 158 00:19:27,620 --> 00:19:29,120 Okay. Ich werde es einschalten. 159 00:19:29,250 --> 00:19:33,460 - Es wird sich nicht einschalten. - Hier geht's. 160 00:19:35,590 --> 00:19:37,710 „Polizei am Tatort der brutalen Morde.“ 161 00:19:37,840 --> 00:19:39,130 „Haben drei Tote und einen Verwundeten gemeldet …“ 162 00:19:39,260 --> 00:19:41,220 - Verwundet? - '...zwei vermisste Personen. 163 00:19:41,340 --> 00:19:45,050 „Die Polizei hat keine Einzelheiten bekannt gegeben, aber unbestätigte Berichte deuten darauf hin 164 00:19:45,180 --> 00:19:47,890 „Die Opfer waren ein Ehemann, eine Ehefrau, und ihr Sohn, 165 00:19:48,020 --> 00:19:50,470 'zusammen mit zwei FBI-Agenten. 166 00:19:50,600 --> 00:19:54,150 „Das Kind wird als vermisst gemeldet.“ und wurde vermutlich entführt. 167 00:19:54,270 --> 00:19:58,190 „Die Frau wurde für tot erklärt.“ vor Ort durch medizinische Behörden. 168 00:19:58,320 --> 00:20:00,610 - '...Der Mann lebt... - Papa! 169 00:20:00,740 --> 00:20:03,070 - Den Mund halten! - '...und in einem kritischen Zustand, 170 00:20:03,200 --> 00:20:04,950 - Er wird dich kriegen! - Halt die Klappe, Junge! 171 00:20:05,070 --> 00:20:07,280 - Den Mund halten! - 'Mehr zu dieser Geschichte, denn... 172 00:20:07,410 --> 00:20:09,330 - Papa! - Halt die Klappe, Junge! 173 00:20:09,450 --> 00:20:11,580 Den Mund halten. Verlangsamen. 174 00:20:11,710 --> 00:20:14,250 Mach langsam, Tate. Schieben Sie den Motor nicht so! 175 00:20:14,970 --> 00:20:16,670 Verlangsamen. 176 00:20:16,790 --> 00:20:18,750 - Wir haben den Job vermasselt. - Verlangsamen. 177 00:20:18,880 --> 00:20:20,380 Fahren Sie ein. Fahren Sie da drüben ein. 178 00:20:20,510 --> 00:20:22,090 Scheiße... 179 00:20:57,290 --> 00:21:00,250 Wie? Wie, verdammt noch mal, wie? 180 00:21:48,430 --> 00:21:51,390 - Wir müssen ihn verschwenden. - WHO? 181 00:21:51,510 --> 00:21:52,890 Das Kind. 182 00:21:53,010 --> 00:21:55,980 - Ihn? - Ja. Ich werde ihm gleich hier das Gehirn rausblasen. 183 00:21:56,690 --> 00:21:58,020 Was, bist du verrückt? 184 00:21:58,150 --> 00:21:59,900 Er ist der halbe Grund, warum wir hierher gekommen sind. 185 00:22:00,020 --> 00:22:03,230 Mr. Cohen, wir müssen fliehen. Wir können kein verdammtes Kind bei uns haben. 186 00:22:03,360 --> 00:22:05,860 Ich werde ihn einfach hier verprügeln und wir werden mit ihm fertig sein. 187 00:22:05,990 --> 00:22:07,320 Machen Sie eine Flucht. Das ist alles was wir... 188 00:22:09,030 --> 00:22:11,070 Hör mir zu, Tate. 189 00:22:11,200 --> 00:22:13,280 Wir werden dafür bezahlt, einen Job zu machen. 190 00:22:13,410 --> 00:22:15,790 Um dieses Kind zurück nach Houston zu bringen. 191 00:22:15,910 --> 00:22:17,960 Das bedeutet den ganzen Weg zurück. 192 00:22:18,080 --> 00:22:21,080 Wir werden den Job zu Ende bringen. 193 00:22:21,790 --> 00:22:24,040 Ist das verstanden? 194 00:22:24,170 --> 00:22:25,670 Ja, Herr Cohen. 195 00:22:33,310 --> 00:22:34,810 Gib mir die Schlüssel. 196 00:22:59,460 --> 00:23:01,670 Sie nutzen keinen Sicherheitsgurt? 197 00:23:01,790 --> 00:23:03,790 Zum Teufel damit. 198 00:24:00,850 --> 00:24:02,560 Hey! Hey! 199 00:24:09,400 --> 00:24:11,030 Scheiße! 200 00:24:21,500 --> 00:24:24,210 Hol ihn dir! 201 00:24:31,550 --> 00:24:32,720 Scheiße! 202 00:25:13,510 --> 00:25:17,510 - Verdammt! Der Junge ist entkommen. - Er wird nicht weit kommen. 203 00:26:23,660 --> 00:26:26,330 Hey, Herr! Helfen! 204 00:26:26,450 --> 00:26:28,460 Hey, hör auf! 205 00:26:28,920 --> 00:26:30,540 Warten! 206 00:26:52,770 --> 00:26:56,570 - Sie haben meine Mutter und meinen Vater erschossen. - Wer hat deine Mutter und deinen Vater erschossen? 207 00:26:56,690 --> 00:26:59,320 Zwei Männer. 208 00:26:59,450 --> 00:27:01,990 Einer von ihnen ist wirklich alt. 209 00:27:02,120 --> 00:27:05,530 Sein Name ist Cohen. 210 00:27:05,660 --> 00:27:08,830 Der andere ist viel jünger. 211 00:27:08,960 --> 00:27:10,620 Name ist Tate. 212 00:27:10,750 --> 00:27:13,290 - Wo sind sie jetzt? - Ich weiß nicht. 213 00:27:13,420 --> 00:27:14,920 Ich bin ihnen entkommen. 214 00:27:15,040 --> 00:27:19,340 - Ich weiß nicht, wo sie... Ich bin entkommen. Ich... - Alles klar. Ich werde das per Funk weiterleiten. 215 00:27:19,470 --> 00:27:20,970 Bleib ruhig, großer Kerl. 216 00:27:22,970 --> 00:27:25,100 Zentral? Das ist Auto 22. 217 00:27:25,220 --> 00:27:28,100 - Vorbei. - „Wagen 22, los. Über.' 218 00:27:28,220 --> 00:27:31,810 Central, ich war draußen an der Raststätte auf 94, rund um Pauls Valley. 219 00:27:31,940 --> 00:27:34,400 Ich sah einen kleinen Jungen herumlaufen und hob ihn auf. 220 00:27:34,520 --> 00:27:37,900 Er sagt, dass es seine Eltern waren die in Muskogee abgeschossen wurden. 221 00:27:38,030 --> 00:27:39,940 Er sagt, sein Name sei Travis Knight. Über. 222 00:27:40,070 --> 00:27:43,160 „Das hört sich nach dem Jungen an.“ Fahren Sie weiter zum Bahnhofsgebäude von Turner Falls. 223 00:27:43,280 --> 00:27:44,360 „Jetzt vorbei.“ 224 00:27:44,490 --> 00:27:49,660 Das sind sie! Das sind sie im Auto! Das sind sie im Auto! Verschwinde hier! 225 00:27:49,790 --> 00:27:52,540 - Bist du sicher? - Ja! Verschwinde hier! 226 00:27:53,830 --> 00:27:55,130 NEIN! 227 00:27:55,250 --> 00:27:57,250 Nein... 228 00:27:59,460 --> 00:28:02,090 Nein! Achtung! Sie werden dich kriegen! 229 00:28:03,680 --> 00:28:06,350 NEIN! Sie werden dich kriegen! 230 00:28:11,060 --> 00:28:13,730 NEIN! NEIN! 231 00:28:13,850 --> 00:28:16,480 Nein... Sie werden mich töten! 232 00:28:16,610 --> 00:28:18,610 Bleib hier. 233 00:28:33,790 --> 00:28:36,830 Ich habe nichts falsch gemacht. Ehrlich gesagt, das habe ich nicht getan. 234 00:28:36,960 --> 00:28:39,420 - Ich habe gerade Katzenfutter bekommen. - Es tut mir leid, Ma'am. Ich habe einen Fehler gemacht. 235 00:28:39,550 --> 00:28:41,300 Sie können wieder ins Auto steigen und losfahren. 236 00:28:41,420 --> 00:28:43,470 Bist du sicher? Ich kann nach Hause gehen? 237 00:28:43,590 --> 00:28:45,550 - Ja, ich bin sicher. - Alles in Ordnung? 238 00:28:45,680 --> 00:28:48,100 - Alles ist in Ordnung. - Alles in Ordnung? 239 00:28:48,220 --> 00:28:51,220 - Oh... - Ma'am, es tut mir leid. 240 00:28:52,270 --> 00:28:53,890 Entschuldigung. 241 00:28:54,690 --> 00:28:56,190 Guten Abend. 242 00:29:04,280 --> 00:29:06,280 Nicht sie. 243 00:30:05,760 --> 00:30:08,050 Ihnen! Sie sind es! 244 00:30:08,180 --> 00:30:10,180 Sie sind es! Verschwinde hier! 245 00:30:10,300 --> 00:30:13,100 Beruhige dich, mein Sohn. 246 00:30:13,220 --> 00:30:16,480 - Gehen wir einfach zurück zum Bahnhof. - Sie sind es! Sie sind in diesem Auto! 247 00:30:16,600 --> 00:30:18,730 Komm schon, mein Sohn, lass uns... Wir sind fast da. 248 00:30:18,850 --> 00:30:20,690 Sie werden mich töten! 249 00:30:20,810 --> 00:30:24,190 Mach weiter! Verschwinde hier! 250 00:30:34,618 --> 00:30:35,566 Ja! 251 00:30:35,666 --> 00:30:36,700 Helfen! 252 00:30:41,460 --> 00:30:42,830 Abwarten. Jetzt geht es wieder nach links. 253 00:30:42,960 --> 00:30:44,420 Okay, mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen. 254 00:30:52,470 --> 00:30:54,510 Okay. Gehen Sie nach links. 255 00:30:55,770 --> 00:30:58,390 Oh, Gott! 256 00:30:58,520 --> 00:31:00,890 - Ich werde ihn umstoßen. Festhalten. - Machen Sie es langsamer, machen Sie es langsamer. 257 00:31:01,400 --> 00:31:03,520 Er kommt wieder nach links! 258 00:31:14,740 --> 00:31:16,490 Alles klar, schon gut. Bringen wir ihn rüber. 259 00:31:19,208 --> 00:31:20,710 Oh nein! 260 00:31:20,830 --> 00:31:22,040 Ja! 261 00:31:23,630 --> 00:31:25,420 Schnapp dir seinen Arsch. 262 00:31:33,090 --> 00:31:35,760 Komm schon, kleiner Kumpel. Machen Sie einfach einen Schritt. 263 00:31:36,350 --> 00:31:39,180 Mach weiter. Öffne deinen Mund. Sag etwas. 264 00:31:39,310 --> 00:31:40,600 Mach alles. 265 00:31:40,730 --> 00:31:42,810 Na los, fass die Waffe an. 266 00:31:43,860 --> 00:31:45,400 Du bist tot, weißt du das? 267 00:31:45,520 --> 00:31:47,730 Leg die Waffe weg, Tate. 268 00:31:53,280 --> 00:31:54,490 Kabumm! 269 00:31:57,870 --> 00:32:01,460 Waffe... runter... jetzt! 270 00:32:17,060 --> 00:32:19,220 Der Soldat benutzte sein Funkgerät. 271 00:32:20,980 --> 00:32:24,060 Ich habe ihnen gesagt, dass er mich hat. 272 00:32:24,190 --> 00:32:26,190 Sie werden alle hinter dir her sein. 273 00:32:27,860 --> 00:32:29,860 - Ich sage, wir töten dieses Kind. - Das sind wir nicht. 274 00:32:29,980 --> 00:32:32,690 Ich meine, er hat recht. Wenn ein Polizist vorbeifährt, 275 00:32:32,820 --> 00:32:36,240 oder wenn ihn jemand sieht, Sie werden uns einen Strich durch die Rechnung machen. 276 00:32:36,370 --> 00:32:38,450 Ich scheine es nicht zu verstehen bis zu dir, oder? 277 00:32:41,750 --> 00:32:43,040 In Ordnung. Wie wäre es damit? 278 00:32:44,370 --> 00:32:48,130 Fahren Sie an den Straßenrand, und ich mache es mit bloßen Händen. 279 00:32:48,250 --> 00:32:51,090 Ich werde seinen Kopf ein wenig drehen, nur ein kleiner Knall ist das einzige Geräusch. 280 00:32:51,210 --> 00:32:54,050 Wir werden die Leiche wegwerfen und dann Verschwinde verdammt noch mal von hier, oder? 281 00:32:55,220 --> 00:32:57,260 Ich werde Sie nicht noch einmal warnen. 282 00:33:00,810 --> 00:33:04,560 Lasst uns alle einfach versuchen, es zurück zu schaffen in einem Stück nach Houston. 283 00:33:05,770 --> 00:33:08,610 Denn so wie die Dinge laufen, 284 00:33:08,730 --> 00:33:11,570 Einer von uns wird es nicht tun. 285 00:33:23,580 --> 00:33:27,210 Ja, Tate. Halt deinen Mund. 286 00:33:27,330 --> 00:33:28,920 Was zum Teufel hast du gerade gesagt? 287 00:33:29,040 --> 00:33:30,960 - Ich sagte... - Das reicht. 288 00:33:31,090 --> 00:33:33,510 Du hörst, was das für ein Idiot ist sagte ich gerade, oder? 289 00:33:33,630 --> 00:33:34,880 - Halten Sie den Mund. - Hey. 290 00:33:35,010 --> 00:33:36,880 - Du hältst dein Gesicht, Junge! - Tate! 291 00:34:31,310 --> 00:34:33,730 Haben Sie sich jemals gefragt, wo gedruckt wird? Dieser Scheiß, den es auf Streichholzschachteln gibt? 292 00:34:33,860 --> 00:34:36,030 Nein, das tue ich nie. 293 00:34:36,150 --> 00:34:38,070 Ich bin mir dieser Scheiße bewusst. 294 00:34:38,200 --> 00:34:40,860 An mir kommt nichts vorbei. Schauen Sie sich das hier an... 295 00:34:40,990 --> 00:34:43,030 Nimm mir die Streichholzschachtel aus dem Gesicht! 296 00:34:45,200 --> 00:34:48,210 - Ich habe es dir gerade gezeigt. - Zeig es mir nicht. 297 00:34:50,040 --> 00:34:52,460 - Alles klar, ich werde es dir vorlesen. - Lesen Sie es mir nicht vor. 298 00:34:53,420 --> 00:34:55,420 Mal sehen, ob es mir scheißegal ist. 299 00:35:16,030 --> 00:35:18,820 Sie sind „überall zuschlagen“. 300 00:35:18,950 --> 00:35:21,990 Ich furze... gehe in Flammen auf. 301 00:35:22,110 --> 00:35:24,120 Das würde sie bestimmt überraschen, oder? 302 00:35:24,240 --> 00:35:25,870 Tate... 303 00:35:32,170 --> 00:35:33,790 Richtig. 304 00:35:39,340 --> 00:35:42,340 „Fahrfreundlich, auf texanische Art.“ 305 00:36:04,120 --> 00:36:06,320 Das Letzte wissen Sie Das geht einem Käfer durch den Kopf 306 00:36:06,450 --> 00:36:09,200 wenn es gegen eine Windschutzscheibe prallt? 307 00:36:10,120 --> 00:36:12,410 Sein Arsch! 308 00:36:15,380 --> 00:36:17,586 Sein Arsch! 309 00:36:27,050 --> 00:36:30,060 Ich liebe diesen Witz. Es ist so dumm. 310 00:36:32,270 --> 00:36:34,350 - Herr Cohen... - Ja. 311 00:36:34,480 --> 00:36:37,020 Wer sind diese Leute? Du bringst mich dorthin zurück? 312 00:36:37,150 --> 00:36:39,900 - Mob-Leute. - Ich kenne sie nicht. 313 00:36:40,030 --> 00:36:42,110 Nein, wahrscheinlich nicht. 314 00:36:42,240 --> 00:36:44,360 Na dann, Warum wollen sie mit mir reden? 315 00:36:44,490 --> 00:36:46,030 Nun, der Befehl lautete... 316 00:36:46,160 --> 00:36:48,830 Hol deine Eltern raus und bring dich zurück. 317 00:36:48,950 --> 00:36:52,120 - Vielleicht denken sie, dass du etwas weißt. - Aber... aber ich weiß nichts. 318 00:36:53,410 --> 00:36:57,710 - Sag ihnen das. - Warum gibst du ihm Informationen? 319 00:36:58,420 --> 00:37:01,170 Er fragte. 320 00:37:17,440 --> 00:37:20,440 - Entschuldigung. - Sicher. 321 00:37:54,180 --> 00:37:58,190 - Stört es Sie, wenn ich mir ein paar Zs erwische? - Nein... 322 00:38:00,860 --> 00:38:03,860 Ich brauche nur ein wenig die Augen zu schließen. 323 00:38:04,320 --> 00:38:05,820 Gut. 324 00:38:11,660 --> 00:38:14,950 Wenn es irgendeine verdammte Scheiße gibt, Gib mir einfach einen Schubs. 325 00:38:15,080 --> 00:38:17,160 Sicher. 326 00:38:17,290 --> 00:38:18,830 Ein Anstoß... 327 00:39:01,290 --> 00:39:03,460 Herr Cohen, schläft er? 328 00:39:04,170 --> 00:39:05,590 Klingt so. 329 00:39:09,470 --> 00:39:11,300 Herr Cohen, er ist verrückt. 330 00:39:14,720 --> 00:39:15,640 Ja. 331 00:39:17,640 --> 00:39:19,060 Pass auf deinen Mund auf. 332 00:39:20,310 --> 00:39:23,060 - Was ist los? - Nichts. 333 00:39:26,320 --> 00:39:29,820 Mein Vater lebt. Er hat der Polizei von Ihnen erzählt. 334 00:39:29,950 --> 00:39:32,820 Wenn ich du wäre, Ich würde mich einfach... sofort übergeben. 335 00:39:32,950 --> 00:39:35,660 - Das denken Sie? - Das denke ich. 336 00:39:35,780 --> 00:39:37,740 - Das denken Sie? - Ja, das denke ich. 337 00:39:37,870 --> 00:39:40,410 Oh, das denkst du. Das ist es, was du verdammt denkst. 338 00:39:40,540 --> 00:39:43,120 Du weißt nicht, mit wem du dich täuschst, Hier, ja, Junge? 339 00:39:43,250 --> 00:39:45,630 Wir sind verdammte Mörder. Wir haben echte Waffen. Wir bringen dich um. 340 00:39:45,750 --> 00:39:47,590 Er weiß verdammt noch mal nicht wer mit dem er zu tun hat. 341 00:39:47,710 --> 00:39:50,260 - Er ist ein kleiner Junge. - Er geht mir auf die Nerven, verdammt. 342 00:39:50,380 --> 00:39:52,380 Ich weiß nicht einmal, warum ich... 343 00:39:53,470 --> 00:39:56,050 - Ich weiß nicht, was zum Teufel es ist ... - Er stellt keine Bedrohung dar. 344 00:39:56,180 --> 00:39:59,180 ...aber dieses verdammte Kind macht mich fertig Ich möchte ihn so sehr verschwenden. 345 00:40:00,850 --> 00:40:03,560 Ich will ihn verdammt noch mal verprügeln, das ist alles. 346 00:40:03,690 --> 00:40:05,230 Dummer Göre! 347 00:40:05,360 --> 00:40:06,900 Ist die Schrotflinte geladen? 348 00:40:07,020 --> 00:40:10,440 - Scheiße, ja! - Halten Sie es mir aus dem Gesicht! 349 00:40:13,110 --> 00:40:14,610 Hey, es tut mir leid. 350 00:40:28,750 --> 00:40:31,590 - Ich muss pinkeln. - Wir hören nicht auf. 351 00:40:31,720 --> 00:40:34,470 - Ich muss pinkeln! - Halten Sie es fest. 352 00:40:34,590 --> 00:40:37,970 - Ich pinkle ins Auto. - Du hast den Mann verdammt noch mal gehört! Halten Sie es! 353 00:40:38,100 --> 00:40:40,470 Piss auf dich. 354 00:40:41,600 --> 00:40:42,930 Mach das Radio an, Tate. 355 00:40:46,110 --> 00:40:49,860 „...Discount Center, wo Die Preise sind immer die besten. 356 00:40:49,980 --> 00:40:51,900 „Und hier kommt Station WPRZ auf dich zu, 357 00:40:52,030 --> 00:40:52,990 'Mit all den Hits... 358 00:40:53,110 --> 00:40:55,740 - '...und Jesus sprach meinen Namen. - 'Halleluja! 359 00:40:55,860 --> 00:40:57,370 '...eine Beschreibung der beiden... 360 00:40:57,490 --> 00:40:59,830 - Stopp! - '...von den beiden Angreifern bei der Ermordung, 361 00:40:59,950 --> 00:41:01,830 „Früher, in Muskogee. 362 00:41:01,950 --> 00:41:03,750 „Herr Jeff Knight, der Überlebende des Angriffs, 363 00:41:03,870 --> 00:41:08,080 'gab auch eine vollständige Beschreibung seines vermissten neunjährigen Sohnes Travis. 364 00:41:08,210 --> 00:41:11,130 „Die Polizei hat diese Beschreibung verbreitet weit verbreitet, haben aber die Öffentlichkeit gewarnt 365 00:41:11,260 --> 00:41:14,800 „sofort die Behörden rufen, wenn sie irgendwelche Informationen haben sollten. 366 00:41:14,930 --> 00:41:17,430 „Beide Männer sind hochbewaffnet und gefährlich.“ 367 00:41:17,550 --> 00:41:20,220 „Die Polizei von Oklahoma ist sich fast sicher dass sie auch Verantwortung tragen 368 00:41:20,350 --> 00:41:23,640 „wegen der Ermordung eines Staatspolizisten.“ heute Abend...' 369 00:41:23,770 --> 00:41:27,900 Oh, Scheiße. Scheiße! Verdammt! 370 00:41:28,020 --> 00:41:29,190 Verdammt. 371 00:41:32,860 --> 00:41:35,490 - Dieses Auto fühlt sich nicht so gut an. - Es rollt. 372 00:41:40,740 --> 00:41:42,700 Ich glaube nicht, dass du das solltest den Motor so durchdrehen zu lassen. 373 00:41:42,830 --> 00:41:45,290 - Willst du laufen? - Dieses Auto ist in den letzten Zügen. 374 00:41:45,410 --> 00:41:46,540 Das Letzte, was du willst Fällt der Motor aus? 375 00:41:46,670 --> 00:41:49,460 - Halt die Klappe. - ...mitten im Nirgendwo... 376 00:41:49,590 --> 00:41:51,210 Verdammt! 377 00:41:52,000 --> 00:41:53,880 Ich denke, du solltest besser schneller fahren. 378 00:41:54,010 --> 00:41:55,920 Übertreib es nicht, Junge... 379 00:41:56,050 --> 00:41:58,220 Die Bullen... Klingt, als wüssten sie es wie du aussiehst 380 00:41:58,340 --> 00:42:01,180 und dass du mich in diesem Auto mitgenommen hast. 381 00:42:01,310 --> 00:42:04,310 An deiner Stelle würde ich den Arsch zerren. 382 00:42:04,430 --> 00:42:06,270 Verdorbenes Kind. 383 00:42:06,390 --> 00:42:08,560 Vor fünf Minuten, Du hast mir gesagt, ich solle den Motor nicht hochdrehen. 384 00:42:08,690 --> 00:42:11,520 Jetzt können Sie mit dem Motor Rennen fahren mehr als ich jemals eine verdammte Chance hatte. 385 00:42:11,650 --> 00:42:14,360 - Mann, ich kenne Autos... - Hör mir zu, Tate... 386 00:42:14,490 --> 00:42:17,490 - ...der Motor wird ausfallen... - Hast du mir zugehört? 387 00:42:17,610 --> 00:42:20,030 - ...wir müssen das Triple A anrufen... - ...ich warne dich. 388 00:42:20,160 --> 00:42:22,580 Ich weiß nicht, wann du sein musst So ein großer Autoexperte. 389 00:42:22,700 --> 00:42:23,740 Du musst wissen, wann der Motor... 390 00:42:28,290 --> 00:42:29,750 Scheiße, zurück. 391 00:42:32,130 --> 00:42:33,880 Scheiße. 392 00:42:38,220 --> 00:42:39,930 - Passen Sie auf das Kind auf. - Jawohl. 393 00:42:40,550 --> 00:42:43,640 Komm da runter, Junge. Und beweg dich nicht! 394 00:42:43,760 --> 00:42:45,970 Bleib da unten, Junge, und halt den Mund. 395 00:42:46,100 --> 00:42:49,270 Schön und gemütlich. Du bist still. 396 00:42:49,400 --> 00:42:51,350 Wie viele Sie zählen. 397 00:42:51,480 --> 00:42:53,520 Ich habe vier bekommen. 398 00:42:53,650 --> 00:42:55,070 In Ordnung. 399 00:42:55,190 --> 00:42:58,190 Wenn dieser Typ zur Tür kommt, Ich werde meine Waffe dagegen haben. 400 00:42:58,320 --> 00:43:01,450 In Ordnung. Ich habe zehn Granaten bekommen. Sprengen Sie den Haufen von ihnen in zwei Hälften 401 00:43:01,570 --> 00:43:04,240 - bevor sie reagieren können. - Schnell raus, wenn ich es rufe. 402 00:43:04,370 --> 00:43:08,080 - Ich werde vor der Tür sein. - Und wir sind hier raus. 403 00:43:23,550 --> 00:43:25,300 Hier kommt er. 404 00:43:35,270 --> 00:43:36,730 Abend, Officer. 405 00:43:39,900 --> 00:43:41,820 Abend. 406 00:43:42,780 --> 00:43:44,746 Was ist das? 407 00:43:48,950 --> 00:43:51,330 - Jesus... - Gib mir diese verdammte Taschenlampe. 408 00:43:51,460 --> 00:43:54,540 Gib mir deine Waffe. Wirf es hier rein. 409 00:43:54,670 --> 00:43:57,210 Jetzt gib mir die Waffe. 410 00:43:57,340 --> 00:43:58,550 Das nehme ich auch. 411 00:43:58,670 --> 00:44:01,760 Langsam... Einfach. Einfach. 412 00:44:01,880 --> 00:44:03,470 Gib mir das Ding. 413 00:44:03,590 --> 00:44:07,760 - Ihr seid also die Jungs, oder? - Wir haben beide Aufgaben zu erledigen. 414 00:44:07,890 --> 00:44:10,640 Ihre Aufgabe ist die Betreuung die Sicherheit der Öffentlichkeit. 415 00:44:10,770 --> 00:44:12,440 Mach dir keine Sorgen um meine. 416 00:44:14,100 --> 00:44:15,560 Jetzt geh es einfach ruhig an. 417 00:44:15,690 --> 00:44:17,320 Halt deine verdammte Klappe und fahr mit den Autos weg. 418 00:44:17,440 --> 00:44:18,610 Richtig. 419 00:44:18,730 --> 00:44:22,110 Ihr zwei werdet bei uns bleiben. Du wirst uns da durchbringen. 420 00:44:22,700 --> 00:44:28,240 - Lassen Sie es jetzt ganz langsam angehen, Herr. - Ja, wirklich langsam. 421 00:44:29,450 --> 00:44:31,700 Auf geht's. 422 00:44:38,590 --> 00:44:40,760 Komm schon, Junge. Lasst uns Händchen halten. 423 00:44:40,880 --> 00:44:44,220 Das ist es. Du bleibst einfach dran. 424 00:45:00,530 --> 00:45:01,480 Hey! 425 00:45:28,180 --> 00:45:30,180 Fast... 426 00:46:03,510 --> 00:46:05,170 Beruhige deine Freunde. 427 00:46:05,300 --> 00:46:07,130 Hol deinen Arsch zurück! 428 00:46:07,260 --> 00:46:11,050 Okay. Komm her, Junge. 429 00:46:11,180 --> 00:46:12,600 Wir nehmen auch ihre Waffen mit. 430 00:46:15,100 --> 00:46:16,890 Waffen... 431 00:46:25,400 --> 00:46:28,756 Es funktioniert, Mr. Cohen. 432 00:46:31,870 --> 00:46:35,160 - Schlüssel. Beide Autos. - Gib mir die Schlüssel. 433 00:46:35,290 --> 00:46:36,450 Du auch. Gib sie mir, komm schon. 434 00:46:48,010 --> 00:46:49,680 Au... 435 00:46:49,800 --> 00:46:51,720 Sind Sie bereit zu gehen, Herr? 436 00:46:51,850 --> 00:46:54,970 Die Radios. Reiß die Mikrofone raus. 437 00:46:55,680 --> 00:46:58,100 - Jetzt! - Tun Sie, was er sagt. Reiß sie raus. 438 00:47:16,950 --> 00:47:19,580 Wirf sie rein. 439 00:47:26,380 --> 00:47:29,340 Legen Sie sich jetzt Handschellen an. 440 00:47:29,470 --> 00:47:31,840 Da drüben. 441 00:47:31,970 --> 00:47:33,970 Da drüben! 442 00:47:54,030 --> 00:47:55,910 Tschüss. 443 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Geben Sie sich die Ehre. 444 00:48:22,140 --> 00:48:23,350 Runter! 445 00:49:08,690 --> 00:49:12,150 Jetzt müssen wir 35 rausholen. Nehmen Sie die Nebenstraßen. 446 00:49:15,360 --> 00:49:16,860 Die nächste Ausfahrt ist eine halbe Meile entfernt. 447 00:49:16,990 --> 00:49:19,240 Aufleuchten. Komm schon, komm schon, lass uns gehen. 448 00:49:20,870 --> 00:49:23,700 Schlecht. Dieser Job ist schlecht. 449 00:49:23,830 --> 00:49:27,250 Ich wusste in dem Moment, als wir Houston verließen, Das würde schlimm werden. 450 00:49:27,380 --> 00:49:29,710 Reden Sie nicht so. 451 00:49:29,840 --> 00:49:31,340 Es wird noch schlimmer werden. 452 00:49:31,460 --> 00:49:33,510 Reden Sie verdammt noch mal nicht so. 453 00:50:00,330 --> 00:50:04,120 Ich muss dieses Auto loswerden. Sie haben eine Marke drauf. 454 00:50:05,330 --> 00:50:08,540 Ich werde einfach hier sitzen und warten, bis ein Auto vorbeikommt. 455 00:50:08,670 --> 00:50:12,290 Ich werde kurz mit dem Fahrer sprechen. 456 00:50:59,510 --> 00:51:02,010 Was scheint das Problem zu sein? 457 00:51:40,220 --> 00:51:42,510 Ich habe Blut an meinen verdammten Knöcheln. 458 00:51:43,550 --> 00:51:46,760 Auf geht's. Hier... 459 00:51:51,310 --> 00:51:54,560 - Weißt du, wohin zum Teufel wir gehen? - Süden. 460 00:51:54,690 --> 00:51:56,770 Alles klar, wo ist es? 461 00:51:56,900 --> 00:51:58,360 - Wo ist was? - Die Karte. 462 00:51:58,490 --> 00:52:00,190 Glaubst du, ich weiß, wo zum Teufel ich bin? 463 00:52:00,320 --> 00:52:02,450 Habe es genau hier. 464 00:52:02,570 --> 00:52:04,910 - Ich hatte es hier irgendwo. - Hast du es mitgebracht? 465 00:52:05,030 --> 00:52:09,450 Ja, ich habe es mitgebracht. Ich habe es verstanden aus dem Auto, als wir das Auto wechselten. 466 00:52:09,580 --> 00:52:12,000 Es ist irgendwo da drin. 467 00:52:12,120 --> 00:52:15,830 - Was zum Teufel... - Wo zum Teufel ist es? 468 00:52:15,960 --> 00:52:18,340 Ich hatte es gerade hier... 469 00:52:18,460 --> 00:52:21,670 - Hast du es ins Handschuhfach gelegt? - Es war vor einer Sekunde genau hier. 470 00:52:27,260 --> 00:52:29,680 Schauen Sie unter den Sitz. 471 00:52:33,310 --> 00:52:36,150 - Alles in Ordnung, da hinten? - Äh-huh... 472 00:52:37,190 --> 00:52:39,570 Wo zum Teufel habe ich...? 473 00:52:40,360 --> 00:52:42,360 Holen Sie sich die... 474 00:52:43,990 --> 00:52:47,620 Ich kann das Ding nicht finden... 475 00:52:50,410 --> 00:52:52,290 Es ist nicht da unten. 476 00:52:52,410 --> 00:52:54,750 Hey, Junge, da hinten siehst du eine Karte, Irgendwo auf dem Sitz? 477 00:52:54,870 --> 00:52:55,960 Du suchst danach! 478 00:53:02,630 --> 00:53:04,800 Jesus Christus! 479 00:53:04,930 --> 00:53:08,100 Was für ein schlampiger Hurensohn! 480 00:53:08,220 --> 00:53:09,600 Ach... 481 00:53:11,980 --> 00:53:14,100 Einfach verdammt großartig. Jetzt haben wir keine verdammte Karte ... 482 00:53:14,230 --> 00:53:16,520 Alles klar. Wir fragen jemanden nach dem Weg. 483 00:53:16,650 --> 00:53:19,400 - Es ist einfach. Keine völlige Panik. - Sag das nicht. 484 00:53:19,520 --> 00:53:20,650 - Panik? - Ich gerate nicht in Panik. 485 00:53:20,780 --> 00:53:21,690 Beruhige dich. 486 00:53:21,820 --> 00:53:24,820 Sag niemals, dass ich verdammt noch mal in Panik gerate! 487 00:53:24,950 --> 00:53:27,530 Sag niemals, dass ich verdammt noch mal in Panik gerate! Ich gerate nicht in Panik! Sag das nicht! 488 00:53:27,660 --> 00:53:31,040 Sag niemals, dass ich verdammt noch mal in Panik gerate, Mann! 489 00:53:42,670 --> 00:53:45,670 Wir fragen jemanden nach dem Weg. 490 00:53:47,090 --> 00:53:49,550 Tankstelle. Bauernhaus. 491 00:53:49,680 --> 00:53:51,720 Der Markt ist die ganze Nacht geöffnet. 492 00:53:51,850 --> 00:53:53,720 Du weisst? So? 493 00:53:54,520 --> 00:53:56,440 Entschuldigung. 494 00:53:57,560 --> 00:54:00,860 Es ist nur so, dass sie... Auf der Suche nach uns, wissen Sie? 495 00:54:00,980 --> 00:54:03,530 Ich weiß nicht, was zum Teufel ich tun werde. 496 00:54:03,650 --> 00:54:08,860 Herrgott, sie haben Beschreibungen im Radio bekommen und ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll... 497 00:55:11,470 --> 00:55:14,510 Was hast du denn da im Mund, Junge? Was ist das? 498 00:55:16,980 --> 00:55:18,890 Was hast du da drin, Junge? 499 00:55:19,020 --> 00:55:22,650 Ich sollte dir verdammt noch mal die Lunge herausreißen ... 500 00:55:28,150 --> 00:55:31,160 Schön und einfach, verdammt. 501 00:55:32,990 --> 00:55:34,990 Scheiße... 502 00:55:47,380 --> 00:55:49,210 - Was machst du? - Es ist der Junge, er war einfach... 503 00:55:49,340 --> 00:55:52,090 - Was machst du? - Seien Sie ruhig, Herr Cohen. 504 00:55:52,800 --> 00:55:54,640 Was machst du? 505 00:55:57,310 --> 00:56:00,180 - Ich blase dir den Kopf weg. - Entspannen Sie sich, Herr Cohen. 506 00:56:00,310 --> 00:56:02,770 - Was machst du? - Hey, lassen Sie es ruhig angehen, Mr. Cohen. 507 00:56:02,900 --> 00:56:06,190 Du wolltest das Kind töten, warst du nicht? Du dummer Sack Scheiße. 508 00:56:08,030 --> 00:56:11,200 - Lassen Sie es uns ruhig angehen, Herr Cohen. - Verpiss dich! 509 00:56:17,660 --> 00:56:22,620 Drücken Sie einfach den Abzug und ich bekomme eine schöne, ruhige Fahrt zurück nach Houston. 510 00:56:22,750 --> 00:56:25,920 Seien Sie ruhig, Mr. Cohen. Die Dinge geraten ein wenig außer Kontrolle. 511 00:56:35,510 --> 00:56:38,510 Schlecht. Dieser Job ist schlecht. 512 00:56:41,810 --> 00:56:45,440 Hallo, Herr Cohen. Was sagen Sie Wir bringen uns einfach zurück nach Houston, oder? 513 00:56:46,310 --> 00:56:49,320 Es war ein verdammt langer, anstrengender Tag. 514 00:56:50,780 --> 00:56:54,070 Die Nerven liegen etwas kurz, meinst du nicht? 515 00:56:57,490 --> 00:56:58,910 Ja... 516 00:57:00,250 --> 00:57:04,370 Ja. 517 00:57:04,500 --> 00:57:06,120 In Ordnung. 518 00:57:08,380 --> 00:57:09,920 Ja. 519 00:57:10,050 --> 00:57:12,050 - Rechts. - Ja! 520 00:57:17,390 --> 00:57:20,390 Verschwinde hier. 521 00:57:29,110 --> 00:57:30,770 - Herr Cohen... - Was? 522 00:57:30,900 --> 00:57:32,570 Ich muss pinkeln. 523 00:57:50,710 --> 00:57:52,420 Herr Cohen... 524 00:57:52,550 --> 00:57:55,300 - Tate will dich töten. - Den Mund halten. Aufleuchten. 525 00:57:55,430 --> 00:57:57,050 Hört mir zu. 526 00:57:57,180 --> 00:57:59,640 Er denkt nicht er kann es mit mir zurück schaffen. 527 00:57:59,760 --> 00:58:02,310 Er weiß, wenn er mich tötet, Er muss dich auch töten. 528 00:58:07,350 --> 00:58:09,350 Töten Sie ihn, Mr. Cohen. 529 00:58:11,110 --> 00:58:13,110 Aufleuchten. 530 00:58:25,750 --> 00:58:27,120 Lass uns nach Houston gehen. 531 00:58:29,250 --> 00:58:30,880 Ja. 532 00:59:21,550 --> 00:59:23,140 Ich bin gleich wieder da. 533 00:59:23,260 --> 00:59:25,260 Wohin gehst du? 534 01:00:46,550 --> 01:00:49,680 535 01:00:49,810 --> 01:00:51,220 536 01:00:51,350 --> 01:00:59,230 537 01:00:59,360 --> 01:01:04,530 538 01:01:04,660 --> 01:01:07,320 539 01:01:07,450 --> 01:01:11,040 und ein Oink-Oink da 540 01:01:11,160 --> 01:01:12,790 541 01:01:12,910 --> 01:01:16,370 - - Was schaust du dir an? 542 01:01:16,500 --> 01:01:20,380 - - Geht es Ihnen gut, Mr. Cohen? 543 01:01:20,510 --> 01:01:24,260 - Ja, mir geht es gut. - 544 01:01:24,380 --> 01:01:27,970 - - Du siehst wirklich müde aus. 545 01:01:28,100 --> 01:01:30,760 - Mir geht es gut. - 546 01:01:30,890 --> 01:01:34,980 - - Okay. 547 01:01:35,100 --> 01:01:36,701 Okay. 548 01:01:38,900 --> 01:01:40,980 Okay. 549 01:02:06,880 --> 01:02:09,760 - Ich übernehme besser das Steuer, Mr. Cohen. - Mir geht es gut. 550 01:02:09,890 --> 01:02:11,720 Du siehst wirklich müde aus. Du nickst ein.. 551 01:02:11,850 --> 01:02:13,140 Mir geht es gut! 552 01:02:45,130 --> 01:02:50,430 Weißt du... es wäre viel einfacher Wenn du mich einfach das Steuer übernehmen lassen würdest. 553 01:02:50,550 --> 01:02:53,510 Du könntest schlafen. 554 01:02:53,640 --> 01:02:56,520 Wir könnten die Plätze tauschen, Du könntest deine Augen schließen 555 01:02:56,640 --> 01:02:58,230 und schlafen gehen. 556 01:03:07,190 --> 01:03:09,610 Wenn du aufwachst, sind wir da. 557 01:03:12,490 --> 01:03:15,870 Es wäre die einfachste Sache. 558 01:03:30,720 --> 01:03:33,550 Wachen Sie auf, Herr Cohen, er wird dich erschießen! 559 01:03:36,390 --> 01:03:38,390 - Du verlogenes kleines Stück Scheiße! - Er wollte es versuchen! 560 01:03:38,520 --> 01:03:42,270 - Du dachtest, du könntest mit mir ficken? - Ich reiße diesem Kind die Lunge heraus! 561 01:03:42,400 --> 01:03:45,440 Er wollte es versuchen. Er will uns beide töten! 562 01:03:45,570 --> 01:03:47,980 Dieser beschissene Kerl, der den Verstand verliert, Verdammt... 563 01:03:48,110 --> 01:03:50,990 - Er wollte es versuchen! - Ich warne dich, Tate... 564 01:03:51,110 --> 01:03:54,740 - Ich warne Sie. - Ich werde den Rücksitz mit deinem Gehirn bemalen. 565 01:03:55,790 --> 01:03:56,740 Muschi! 566 01:03:58,700 --> 01:04:00,660 Scheiß auf dich, verdammt noch mal... 567 01:04:05,500 --> 01:04:08,630 Verdammt, hör auf damit! Hör auf damit! 568 01:04:08,760 --> 01:04:10,420 Hör auf damit! 569 01:04:12,470 --> 01:04:14,324 Fick dich... 570 01:04:18,470 --> 01:04:21,270 Du weißt nicht, wie es ist, Mann... 571 01:04:21,390 --> 01:04:24,020 Du weißt nicht, wie es ist. 572 01:04:53,970 --> 01:04:55,970 Hey, Tate... 573 01:05:04,520 --> 01:05:06,350 - Du bist tot! - Das ist es! 574 01:05:06,480 --> 01:05:08,060 Warten! 575 01:06:47,670 --> 01:06:50,250 Er ist abgehauen, das hat er getan. Er ist einfach abgehauen. 576 01:06:50,380 --> 01:06:53,040 Das werde ich ihnen sagen. 577 01:06:53,170 --> 01:06:55,000 Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist. 578 01:06:55,130 --> 01:06:58,130 Er konnte dem Druck einfach nicht standhalten und fuhr los. 579 01:06:58,260 --> 01:07:01,590 Mangelnde Erfahrung. Keine verdammte Erfahrung. 580 01:07:01,720 --> 01:07:04,350 Genau wie ich es ihnen gesagt habe. 581 01:07:05,890 --> 01:07:07,680 Das ist in Ordnung. 582 01:07:07,810 --> 01:07:10,060 Ich muss einfach die Leiche wegwerfen. 583 01:07:10,900 --> 01:07:12,900 „Damit können wir umgehen.“ 584 01:07:18,570 --> 01:07:20,780 Wir haben alles unter Kontrolle. 585 01:07:24,200 --> 01:07:26,620 Ich werde es ihnen sagen. 586 01:07:28,870 --> 01:07:31,500 - Sag es wem? - Ihnen. 587 01:07:31,630 --> 01:07:34,960 Die Leute, zu denen du mich zurückbringst. Die Leute, die Sie eingestellt haben. 588 01:07:35,090 --> 01:07:37,090 Die Leute, die ihn eingestellt haben. 589 01:07:39,090 --> 01:07:42,260 - Sag ihnen was? - Sag ihnen, dass du ihn getötet hast. 590 01:08:01,780 --> 01:08:05,160 Jetzt hören Sie zu. Ich werde diesen Kerl töten, sobald ich mir die Nase putze. 591 01:08:05,280 --> 01:08:07,240 Also halte deinen Mund. 592 01:08:14,540 --> 01:08:16,750 Abend. Was kann ich heute Abend für Sie tun, Sir? 593 01:08:16,880 --> 01:08:20,470 - Füllen Sie sie auf. Bleifrei. - Ja, Herr. 594 01:08:35,980 --> 01:08:38,610 - Was schaust du dir an? - Nichts. 595 01:08:39,320 --> 01:08:41,070 - Nichts? - Nichts. 596 01:08:41,200 --> 01:08:44,450 - Nichts. - Ich habe nichts gesagt. 597 01:08:47,080 --> 01:08:49,080 - Besser nicht. - Ich weiß. 598 01:08:50,080 --> 01:08:51,660 Ja, wissen Sie. 599 01:08:51,790 --> 01:08:54,040 Ich sagte, ich weiß es. 600 01:10:11,540 --> 01:10:12,950 Möchten Sie etwas wissen? 601 01:10:20,040 --> 01:10:21,670 NEIN. 602 01:10:26,300 --> 01:10:27,880 Verdammt! 603 01:11:12,760 --> 01:11:14,180 Bleib dran. 604 01:13:18,390 --> 01:13:19,470 NEIN! 605 01:13:43,620 --> 01:13:46,420 - Siehst du, wohin er gegangen ist? - Äh-äh. 606 01:17:00,900 --> 01:17:02,900 Nein... 607 01:17:05,120 --> 01:17:07,200 Alles klar, Junge. 608 01:17:46,360 --> 01:17:48,570 Herr Cohen, warum antworten Sie mir nicht? 609 01:17:48,700 --> 01:17:50,530 Herr Cohen! 610 01:17:50,660 --> 01:17:52,620 Herr Cohen! Warum antwortest du mir nicht? 611 01:17:52,750 --> 01:17:54,910 Herr Cohen... 612 01:17:55,040 --> 01:17:57,250 Mein Hörgerät. 613 01:17:59,920 --> 01:18:02,050 Hilf mir, es zu finden. 614 01:18:02,170 --> 01:18:06,180 Schau, ich kann ohne es nicht hören. 615 01:18:08,050 --> 01:18:10,680 Verdammt, suchen Sie danach! 616 01:18:15,810 --> 01:18:18,810 Hör mir zu, suche danach! 617 01:18:22,320 --> 01:18:25,110 Hörst du mich? 618 01:18:25,240 --> 01:18:27,320 Hilf mir. 619 01:18:42,960 --> 01:18:44,590 Danke. 620 01:19:06,990 --> 01:19:09,440 Herr Cohen... 621 01:19:19,960 --> 01:19:21,790 Stehen Sie auf, Herr Cohen! 622 01:19:21,920 --> 01:19:23,500 Aufstehen! 623 01:19:23,630 --> 01:19:27,760 Stehen Sie auf, Herr Cohen! 624 01:19:27,880 --> 01:19:29,720 Es ist Tate, oh Gott! 625 01:19:29,840 --> 01:19:31,970 Hier ist Tate, Mr. Cohen! 626 01:19:34,096 --> 01:19:36,220 Es ist Tate! 627 01:19:37,350 --> 01:19:39,810 Aufstehen! 628 01:19:41,610 --> 01:19:43,150 Aufstehen! 629 01:20:36,660 --> 01:20:40,290 „Das ist Air 8 an alle Bodeneinheiten.“ in der Nähe der Innenstadt von Houston. 630 01:20:40,410 --> 01:20:43,000 „Wir haben es entdeckt der 187-jährige Verdächtige 631 01:20:43,120 --> 01:20:44,830 „Ich fahre einen braunen Plymouth Gran Fury.“ 632 01:20:44,960 --> 01:20:48,800 „Er ist auf der I-45 nach Westen unterwegs, wir nähern uns der Ausfahrt McKinney Street. 633 01:20:48,920 --> 01:20:52,130 „Alle verfügbaren Einheiten reagieren sofort.“ 634 01:20:52,260 --> 01:20:55,720 „Das ist das Houston.“ Luftpatrouille der Polizei. 635 01:20:55,850 --> 01:21:00,770 „Der Fahrer des braunen Gran Fury.“ wird angewiesen, sofort anzuhalten. 636 01:21:00,890 --> 01:21:07,060 'Wiederholen. Der Fahrer des braunen Gran Fury wird angewiesen, sofort anzuhalten.' 637 01:21:10,860 --> 01:21:14,110 Es ist vorbei. Ich habe dich aufgehalten. 638 01:21:14,860 --> 01:21:17,910 Halten sie bitte an. 639 01:21:22,160 --> 01:21:25,290 Das wirst du nicht nutzen. 640 01:21:27,880 --> 01:21:29,630 Du bist dir ziemlich sicher, nicht wahr? 641 01:21:30,510 --> 01:21:32,340 Ich bin dir sicher. 642 01:21:32,470 --> 01:21:35,220 Du bist ein mieser kleiner Scheißer. 643 01:21:41,600 --> 01:21:43,270 - Mm... - Komm schon, Junge. 644 01:22:00,160 --> 01:22:02,227 Warte... 645 01:23:16,400 --> 01:23:18,880 Wie alt bist du, Junge? 646 01:23:19,990 --> 01:23:21,370 Neun. 647 01:23:21,490 --> 01:23:24,200 Neun, oder? 648 01:23:24,330 --> 01:23:26,330 Wie wäre es damit?